Com uma relação muito particular com Portugal e com a literatura portuguesa, em especial com Fernando Pessoa, de que foi um entusiasta crítico e tradutor, a obra literária de Antonio Tabucchi é bem testemunha dessa relação. Em Requiem: un'Allucinazione, um dos seus romances do início dos anos noventa, fez seu o próprio Pessoa, ao transformar um dos maiores escritores do século XX numa personagem de ficção. O Ciclo, que concebemos como homenagem ao importante escritor italiano, que faleceu recentemente em Portugal, onde vivia, junta um conjunto de filmes adaptados da sua obra literária, alguns com a sua colaboração direta. REQUIEM, de Alain Tanner (um outro estrangeiro com uma forte ligação a Lisboa), traz-nos o fantasma de Fernando Pessoa, que atravessava o romance homónimo do escritor. O FIO DO HORIZONTE, de Fernando Lopes, está profundamente imbuído da atmosfera melancólica que atravessa grande parte dos seus escritos. E AFIRMA PEREIRA, que apresenta Marcello Mastroianni numa das suas últimas grandes interpretações, é um acutilante retrato da asfixia cultural e moral imposta pelo salazarismo, em que a capital portuguesa é tida como o palco secundário dos conflitos políticos da Segunda Guerra Mundial.
Como pudemos testemunhar em presença de Tabucchi quando, em 1999, lhe dedicámos o Ciclo “Antonio Tabucchi: Geografia de um Escritor Inquieto”, a relação do escritor com o cinema obviamente não se esgota na adaptação da sua obra literária. Um dia Tabucchi afirmou que Rebus devia muito a Antonioni, e sublinhou que, da mesma forma, o seu primeiro romance, Piazza d'Italia (1975), foi muito influenciado pelas teorias da montagem de Eisenstein. Inspirados pelo título de um dos últimos romances do escritor (Viaggi e altri Viaggi, com edição portuguesa prevista para breve), poderemos avaliar o que dessa influência terá subsistido nestes filmes, que serão assim um pretexto para voltar aos escritos de Tabucchi.