A viagem que estamos a fazer nesta rubrica pelo nosso cinema da década de quarenta teria de passar pelo mundo das coproduções com Espanha, e, dentro deste, pelo que sobreviveu das versões portuguesas dos filmes de Ladislao Vajda. Húngaro com vasta obra europeia realizada em Inglaterra, Espanha, Itália e Alemanha entre 1932 e 1965, assinou três longas de produção luso-espanhola entre 1945 e 1947 (depois de ter já contado com Milú no anterior DOCE LUNAS DE MIEL de 1944). Dos três, O DIABO SÃO ELAS foi o primeiro, havendo ainda que recordar TRÊS ESPELHOS e VIELA, RUA SEM SOL/BARRIO, de 1947 (o último apenas conservado na versão espanhola). Aqui estamos portanto em terreno híbrido, para não dizer essencialmente espanhol, uma vez que se trata da adaptação de uma conhecida peça do teatro madrileno (Los Cinco Lobitos, dos irmãos Quintero), rodada em Espanha com exceção dos exteriores captados por Aquilino Mendes na zona de Lisboa e Estoril, e na qual participaram alguns atores portugueses, vários dos quais porém só na versão lusófona (foi este o caso de Barreto Poeira, Humberto Madeira e Regina Montenegro, tendo as irmãs Meireles, Rosário e Milita, entrado nas versões em ambas as línguas). Mas até esse hibridismo, por pouco logrado que fosse, foi uma das marcas das tendências e dos sonhos da época.