As relações entre literatura e cinema ao longo da história deste e tendo em conta as múltiplas questões que podem ser levantadas a esse propósito têm sido frequentemente abordadas na Cinemateca, incluindo em programas apresentados nos últimos meses, e continuarão de resto a sê-lo em ciclos planeados para o futuro próximo. Neste programa, acolhemos um desafio da APE (Associação Portuguesa de Escritores) para com ela evocar a ponte entre livros e filmes que marcaram a história destes dois mundos (literatura e cinema) seja em contexto internacional seja em contexto português. Se a história da adaptação cinematográfica demonstrou à saciedade que a transposição de um universo para outro não significa por si que haja relevância equivalente nos dois campos (abundam grandes filmes baseados em livros secundários e grandes livros que não tiveram adaptações de relevo), vamos então falar de casos em que essa dupla importância existiu. Desenhado em colaboração entre as duas entidades, e contando com a participação destacada de Luis Machado em nome da APE, o ciclo dá a ver sete filmes que são outros tantos diálogos com livros de renome, incluindo as formas literárias do romance, do conto ou da dramaturgia. No plano internacional, evocam-se quatro exemplos da história da literatura que desembocaram, e com não pouco impacto, na do cinema: An American Tragedy de Dreiser, um dos expoentes do naturalismo americano publicado em 1925, que Eisenstein planeou levar ao ecrã e que, antes desta versão de G. Stevens (A PLACE IN THE SUN, de 1951, também baseada na peça levada à cena na Broadway), tivera já outra, de grande importância, assinada por Sternberg em 1931; “The Dead”, o conto de Joyce inserido na coletânea Dubliners de 1914, admiravelmente filmado por Huston no seu derradeiro filme de 1987; Lolita de Nabokov, na sua primeira e mais perturbante adaptação, feita por S. Kubrick em 1962, sete anos após a publicação do romance; Sweet Bird of Youth, uma das muitas grandes peças de Tennessee Williams adaptadas ao cinema, no memorável filme de Richard Brooks de 1962. No âmbito nacional, incluem-se três obras literárias marcantes da literatura portuguesa do século XX em três períodos distintos: o primeiro romance de Manuel da Fonseca (1943) tornado filme de Luis Filipe Rocha em 1980; O Delfim de Cardoso Pires (1968) adaptado por Fernando Lopes em 2001; A Corte do Norte de Agustina Bessa-Luís (1987) filmado por João Botelho em 2008. São sete exemplos desse diálogo entre dois campos, através dos quais interrogamos tanto o que passa de um para outro como aquilo que, justamente, só pode acontecer em cada um deles. Todas as sessões serão apresentadas por convidados especiais que evocarão brevemente, caso a caso, os dois objetos em causa.