legendado em português | M/12

com a presença de Rita Azevedo Gomes

A casa dele é a guerra. A casa dela é Portugal. A jovem e recém-casada esposa do senhor von Ketten está determinada a fazer do inóspito castelo dos von Ketten a sua morada. Mal regressam após o casamento em Portugal, ele parte para a guerra contra o Bispo de Trento e ordena-lhe que regresse ao seu país; ela recusase a partir. Onze anos decorrem, entre contendas e escaramuças, ele raramente vai a casa. Correm rumores à volta da presença daquela “estrangeira”, isolada no castelo sombrio, rodeada pelas aias e escravas moiras e na presença de um primo que vem de visita. Há quem diga que é uma herege… Na realidade, ela impõe uma vida própria: lê, canta, toca música, nada no rio, cavalga na floresta. Adota um lobo a que parece dedicar-se mais do que aos dois filhos – é o que sugere esta adaptação da novela Die Portugiesin de Robert Musil, numa atmosfera de finais da Idade Média com música de José Mário Branco. A figura de Ingrid Caven atravessa o filme com canções declamadas, ou recitando Walther von der Vogelweide pelos pátios do castelo. Tandaradai!


 

legendado eletronicamente em português | M/12

A segunda vez que Borzage adaptou uma peça do húngaro Ferenc Molnár, depois de LILIOM, quatro anos antes. Embora quase desconhecida no estrangeiro, era uma peça popularíssima na Hungria, uma parábola anti-belicista sobre a educação para a guerra, protagonizada por rapazes adolescentes numa academia militar. Foi um filme que gerou muitos mal entendidos, sobretudo na Europa, onde na Alemanha nazi e na Itália fascista se viu nele “uma apologia do heroísmo” desprovida de “choraminguice pacifista”, e no festival de Veneza de 1935 NO GREATER GLORY levou o Prémio do Partido Nacional Fascista para melhor obra estrangeira. Anos mais tarde, Borzage ainda não continha as gargalhadas quando evocava o episódio: “a coisa mais bizarra que me aconteceu, faço um filme contra a guerra e o Mussolini dá-me um prémio!”.

legendado em francês e eletronicamente em português | M/12

O último Naruse, no CinemaScope característico de muitos dos seus filmes, detém-se na personagem de uma jovem grávida assombrada pela morte do marido num acidente de automóvel que a princípio recusa perdoar o condutor do veículo, mas que vê a sua relação com este último mudar depois de os dois se encontrarem por coincidência em Hokkaido. Conto de um amor impossível, é um dos filmes fundamentais de Naruse. “Desde muito novo que disse a mim mesmo que o mundo em que vivemos nos traía; e é este o pensamento que me ficou.” (Mikio Naruse) No programa, faz par com A PORTUGUESA. A apresentar em cópia digital.