CICLO
A Cinemateca com a MONSTRA


A Cinemateca volta a colaborar com a MONSTRA – Festival de Animação de Lisboa, este ano na sua 22º edição, com cinco sessões, que se vêm juntar às sessões organizadas em conjunto para a celebração do Centenário do Cinema de Animação Português, também referidas neste jornal. Este ano, o festival celebra o inigualável legado da animação japonesa, com uma sessão dedicada a três dos seus pioneiros: Yasuji Murata, Noburo Ofuji e Kenzo Masaoka, uma retrospetiva de Renzo e  Sayoko Kinoshita  e ainda uma sessão com obras de Kihachirō Kawamoto e Koji Yamamura. Serão ainda exibidas as longas-metragens de dois mestres da animação da República Checa, Jan Svankmajer e Jiri Trnka.
 
20/03/2023, 19h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo A Cinemateca com a MONSTRA

Os Pioneiros da Animação Japonesa
Duração total da projeção: 64 min
21/03/2023, 19h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo A Cinemateca com a MONSTRA

Fuyu No Hi | Kafuka: Inaka Isha
duração total da projeção: 60 min
22/03/2023, 19h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo A Cinemateca com a MONSTRA

Retrospetiva Renzo e Sayoko Kinoshita
duração total da projeção: 84 min
 
23/03/2023, 19h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo A Cinemateca com a MONSTRA

Staré Povesti Ceské
“Velhas Lendas Checas”
de Jiri Trnka
Checoslováquia, 1953 - 84 min
 
24/03/2023, 19h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo A Cinemateca com a MONSTRA

Neco z Alenky
“Alice” ou “Qualquer Coisa de Alice”
de Jan Svankmajer
Checoslováquia, Suíça, Reino Unido, República Fede, 1990 - 86 min
20/03/2023, 19h30 | Sala Luís de Pina
A Cinemateca com a MONSTRA
Os Pioneiros da Animação Japonesa
Duração total da projeção: 64 min
Legendados eletronicamente em português | M/12
TAKE NO ONO (“O Osso de Polvo”), de Yasuri Murata (1927), inicialmente previsto, não será apresentado. Pelo facto, as nossas desculpas

sessão com apresentação
TSUKI NO MIYA NO ÔJOSAMA
“A Princesa do Palácio da Lua”
de Yasuji Murata Japão, 1934 –11 min

KUJIRA
“A Baleia”
de Noburo Ofuji Japão, 1952 – 8 min

KUMO NO ITO
“O Fio da Aranha”
de Noburo Ofuji Japão, 1946 – 10 min

YÛREISEN
“O Navio Fantasma”
de Noburo Ofuji Japão, 1956 – 11 min

NANSENSU MONOGATARI DAI IPPEN SARUGASHIMA
“História Sem Sentido, Vol. 1: Ilha do Macaco”
de Kenzo Masaoka Japão, 1930 – 24 min

Nesta sessão viajamos até aos primórdios do cinema de animação japonês, através de curtas-metragens de Yasuji Murata, Noburo Ofuji e Kenzo Masaoka. TAKO NO HONE, de Murata, é baseado na lenda de Urashima Taro, um pescador que é transportado para um mundo subaquático fantástico na carapaça de uma tartaruga. Partindo deste conto, Murata cria um universo surrealista composto por animais marinhos, macacos e híbridos homem-peixe com roupa de samurai, para nos contar a história do polvo e de como ele perdeu o seu osso. Yasuji Murata e Noburo Ofuji afirmaram-se como mestres da animação de recorte (cut-out animation). Noburo Ofuji é reconhecido como um dos mais notáveis autores de anime da primeira metade do século XX, dando nome a um dos mais prestigiados prémios da indústria, a categoria Ofuji Noburo dos Mainichi Film Awards. Em 1957, inspirado pelas possibilidades do cinema a cores, Noburo realiza uma nova versão do seu filme de 1927, KUJIRA, recorrendo a silhuetas recortadas e a papel celofane transparente colorido. Estas técnicas são também utilizadas pelo autor em YÛREISEN, obra que arrecadou uma menção honrosa como filme experimental no Festival de Veneza de 1956. Ofuji Noburo combina majestosamente música e efeitos visuais, criando obras de uma beleza extraordinária. Nas curtas-metragens do autor exibidas nesta sessão, são recorrentes os temas da morte e da redenção. Kenzo Masaoka que, juntamente com Murata e outros realizadores da mesma geração, fundou, em 1945, a Shin Nihon Dōga Sha (Nova Companhia de Animação Japonesa) ficou conhecido por ter sido um dos pioneiros em cel animation (animação em celuloide) na história da cinematografia de animação japonesa. Na sua curta-metragem NANSENSU MONOGATARI DAI IPPEN SARUGASHIMA, acompanhamos a história de um bebé, que é lançado de um navio para uma ilha de macacos, onde será criado como um deles.

consulte a FOLHA DA CINEMATECA a
21/03/2023, 19h30 | Sala Luís de Pina
A Cinemateca com a MONSTRA
Fuyu No Hi | Kafuka: Inaka Isha
duração total da projeção: 60 min
legendados em inglês e eletronicamente em português | M/12
com a presença Koji Yamamura
FUYU NO HI
“Dias de Inverno”
de vários realizadores | Japão, 2003 - 39 min

KAFUKA: INAKA ISHA
“Franz Kafka – Um Médico Rural”
de Koji Yamamura | Japão, 2007 - 21 min

Esta sessão é composta por duas curtas-metragens de animação baseadas em clássicos da literatura. FUYU NO HI é uma adaptação do homónimo renku – género de poesia colaborativa japonesa – de Matsuo Bashô, escrito em 1684. Seguindo a tradição colaborativa deste tipo de poesia, Kihachirō Kawamoto convidou 34 autores para representarem, através da animação, cada uma das 36 estâncias do poema. A combinação de diferentes interpretações e estilos visuais, resulta numa obra harmoniosa sobre os dias de inverno no Japão, um tributo ao grande mestre Matsuo Bashô e à cultura japonesa.  KAFUKA: INAKA ISHA é uma adaptação de conto de Franz Kafka que narra a história de um médico de aldeia infeliz e insatisfeito que, numa noite de inverno, visita um jovem paciente. Yamamura transpõe para a sua animação o caráter surrealista da obra de Kafka, criando uma curta-metragem com uma atmosfera sombria, que reflete os sentimentos de solidão e desespero do protagonista.

consulte a FOLHA DA CINEMATECA aqui
22/03/2023, 19h30 | Sala Luís de Pina
A Cinemateca com a MONSTRA
Retrospetiva Renzo e Sayoko Kinoshita
duração total da projeção: 84 min
legendados eletronicamente em português | M/12
PICA-DON
Japão, 1978 - 9 min

THE LAST AIR RAID KUMAGAYA
Japão, 1993 - 29 min

RYUKYU OKOKU - MADE IN OKINAWA
Japão, 2014 - 18 min

HIROSHI KUN WA SORA GA SUKI
“Uma Pequena Viagem”
Japão, 1994 - 13 min

MADE IN JAPAN
Japão, 1972 - 9 min

JAPONESE
Japão, 1977 - 6 min
filmes de Renzo Kinoshita

Renzo e Sayoko Kinoshita são duas figuras centrais na História do cinema de animação japonês. Na maioria dos filmes em que colaboraram, Renzo assumiu a realização, Sayoko escreveu e produziu. Em 1981, fundaram a ASIFA – Japan, a filial japonesa da Associação Nacional de Cinema de Animação, da qual Sayoko é presidente. Com o seu Studio Lotus, Renzo e Sayoko produziram curtas-metragens de animação que alcançaram reputação internacional. As obras apresentadas nesta retrospetiva são animações que abordam a história e a cultura contemporânea do Japão. PICA-DON, um dos seus filmes mais influentes, descreve as consequências do bombardeamento atómico de Hiroshima em agosto de 1945. Esta foi a primeira tentativa de abordar esta temática usando o cinema de animação. Em 1985, Renzo e Sayoko Kinoshita fundaram e produziram o primeiro festival e competição internacional de animação na Ásia, o Hiroshima International Animation Festival. Os horrores dos conflitos bélicos e os bombardeamentos sofridos pelo Japão durante a II Guerra Mundial são também o tema central em THE LAST AIR RAID KUMAGAYA. Nesta curta-metragem, acompanhamos Sachiko, uma criança que perdeu a sua família nos bombardeamentos de Tóquio, e que viaja até Kumagaya para encontrar a família do tio. Na noite seguinte, Kumagaya é alvo de um bombardeamento – o último que atingiu o território japonês, a 14 de agosto de 1945, a noite que antecedeu o final da II Guerra Mundial.  RYUKYU OKOKU - MADE IN OKINAWA é um documentário de animação que descreve a história e o espírito de Okinawa, a ilha mais meridional do Japão. A sessão inclui ainda HIROSHI KUN WA SORA GA SUKI, MADE IN JAPAN e JAPONESE, curtas--metragens que revelam uma visão crítica da sociedade japonesa moderna.

consulte a FOLHA DA CINEMATECA aqui
23/03/2023, 19h30 | Sala Luís de Pina
A Cinemateca com a MONSTRA
Staré Povesti Ceské
“Velhas Lendas Checas”
de Jiri Trnka
Checoslováquia, 1953 - 84 min
legendado eletronicamente em português | M/12
STARÉ POVESTI CESKÉ ("Velhas Lendas Checas"), é uma longa-metragem baseada no livro Velhas Lendas Boémias (1894), de Alois Jirásek.  Numa majestosa obra em stop motion, Trnka recorre às marionetas – que ele próprio criava – para evocar/recriar algumas lendas checas (ou boémias). A apresentar em cópia digital. 

consulte a FOLHA DA CINEMATECA aqui
24/03/2023, 19h30 | Sala Luís de Pina
A Cinemateca com a MONSTRA
Neco z Alenky
“Alice” ou “Qualquer Coisa de Alice”
de Jan Svankmajer
Checoslováquia, Suíça, Reino Unido, República Fede, 1990 - 86 min
legendado em inglês e eletronicamente em português | M/12
Vindo do teatro, e tendo passado, entre outros, pelo célebre Lanterna Mágica, em Praga, Jan Svankmajer começou a realizar filmes em 1964. NECO Z ALENKY é a concretização de um antigo sonho seu: adaptar Alice no País das Maravilhas ao cinema. Svankmajer abandona o imaginário terno do conto de fadas e apresenta-nos uma versão sombria e surrealista da obra de Lewis Carroll. Combinando live action e animação stop motion, Svankmajer insinua a tensão entre realidade e sonho. Numa entrevista de 1989 à revista Positif, o realizador afirmou: “O livro pertence à minha mitologia pessoal. Não quis fazer uma interpretação, nem uma ilustração direta e sim uma adaptação que refletisse as experiências da minha infância. Para mim, não se trata de um conto de fadas, mas de um sonho”.
A apresentar em cópia digital.

consulte a FOLHA DA CINEMATECA aqui