CICLO
Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)


Abordamos a segunda etapa deste vasto Ciclo sobre as migrações, que contou com colaborações externas (Augusto M. Seabra, Olaf Möller e Cíntia Gil), e chegará ao fim em maio com uma programação especial sobre a diáspora portuguesa. Se em março mostrámos sobretudo filmes do período clássico, em abril daremos ênfase ao cinema contemporâneo, de modo a sublinhar a dramática situação atual das migrações, com uma presença importante de documentários (dezasseis programas de um total de vinte e nove). Diversos filmes programados abordam espaços onde os migrantes são amontoados, como em Lampedusa e Calais, outros seguem os longos e cruéis trâmites burocráticos que vivem aqueles destinados à deportação. Também abordamos a questão do ponto de vista do migrante, com dois programas formados por clássicos do cinema africano, além de um filme de Jean Rouch em que vemos os franceses e a França através do olhar africano. Assinalamos ainda a presença de filmes de Gustav Deutsch, de Péter Forgács e do par Yervant Gianikian/Angela Ricci Lucchi que trabalham as migrações a partir de outro ponto de vista: material de arquivo e filmes domésticos. Dezassete programas apresentados propõem filmes inéditos na Cinemateca, num Ciclo em que vemos o cinema confrontar-se com a dura realidade do mundo tal como é, hoje.
 
23/04/2019, 21h30 | Sala M. Félix Ribeiro
Ciclo Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)

Concerto pour un Exil | À Nous Deux, France!
duração total da projeção: 101 minutos | M/12
24/04/2019, 19h00 | Sala M. Félix Ribeiro
Ciclo Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)

Lang ist der Weg
“O Caminho é Longo”
de Marek Goldstein, Herbert Bruno Fredersdorf
Alemanha, 1949 - 77 min
26/04/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)

Fuocoammare
Fogo no Mar
de Giafranco Rosi
Itália, França, 2016 - 114 min
26/04/2019, 21h30 | Sala M. Félix Ribeiro
Ciclo Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)

Back to the Fatherland
de Kat Rohrer, Gil Levanon
Áustria, 2017 - 75 min
 
29/04/2019, 21h30 | Sala M. Félix Ribeiro
Ciclo Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)

Asylrecht | Flüchtlinge Helfen Sicht Selbst | Lasst uns Auch Leben
duração total da projeção: 78 minutos
 
23/04/2019, 21h30 | Sala M. Félix Ribeiro
Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)
Concerto pour un Exil | À Nous Deux, France!
duração total da projeção: 101 minutos | M/12
O segundo filme da sessão teve estreia mundial no Festival de Cannes com o título À NOUS DEUX, LA FRANCE e recebeu posteriormente o título de FEMME, NOIRE, FEMME NUE, indicado na cópia que será exibida.
CONCERTO POUR UN EXIL
de Désiré Écaré
com Hervé Denis, Claudie Chazel, Henri Duparc
Costa do Marfim, 1968 – 42 min / legendado eletronicamente em português
À NOUS DEUX, FRANCE!
de Désiré Écaré
com Frédérique Andrew, Guy Davout, Fabienne Fabre
França, Costa do Marfim, 1970 – 59 min / legendado eletronicamente em português

Nascido em Treichville, onde Jean Rouch filmou MOI, UN NOIR, Désiré Écaré (1939-2009) realizou apenas três filmes, um dos quais uma curta-metragem, mas destaca-se como um dos cineastas africanos mais importantes da sua geração. Este programa reúne dois filmes sobre a presença dos africanos em França. Em CONCERTO POR UN EXIL o cineasta acompanha o percurso de três africanos imigrados em Paris (daí o “exílio” do título), num tom sóbrio: “Poder-se-ia dizer que, aqui, a câmara está à altura do homem, sem deturpação de perspetiva” (Manuel Cintra Ferreira). Em À NOUS DEUX, FRANCE!, Écaré adota o tom da comédia (um crítico francês falou até em “Lubitsch africano”), num filme em que os africanos preferem casar com francesas e que também aborda a questão da assimilação dos imigrados. CONCERTO POR UN EXIL não é apresentado desde o longínquo 1995 e À NOUS DEUX, FRANCE! é inédito na Cinemateca.
 
24/04/2019, 19h00 | Sala M. Félix Ribeiro
Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)
Lang ist der Weg
“O Caminho é Longo”
de Marek Goldstein, Herbert Bruno Fredersdorf
com Israel Becker, Bettina Moisi, Berta Litwina
Alemanha, 1949 - 77 min
legendado eletronicamente em português | M/12
Raramente visto, este filme de ficção é considerado o primeiro a ter abordado o Holocausto de um ponto de vista judeu. Filmado em cenários naturais num campo de concentração na Alemanha, na parte do país que estava ocupada pelos Estados Unidos, LANG IST DER WEG segue uma família de judeus polacos da Varsóvia anterior à guerra ao campo de extermínio de Auschwitz, numa tentativa de análise e de síntese. Primeira exibição na Cinemateca.
 
26/04/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)
Fuocoammare
Fogo no Mar
de Giafranco Rosi
Itália, França, 2016 - 114 min
legendado em português | M/12
Sétimo filme de Gianfranco Rosi, FUOCOAMMARE obteve o grande prémio do Urso de Ouro no Festival de Berlim. Toda a ação está concentrada na ilha de Lampedusa, no sul de Itália, com seis mil habitantes e à qual chegam semanalmente centenas de refugiados vindos de África e do Oriente Próximo. O filme alterna o ponto de vista de Samuele, um rapaz de doze anos, natural de Lampedusa, e o trabalho dos que se dedicam a salvar os náufragos (o título do filme faz alusão a uma canção sobre um naufrágio). “O filme expõe uma cartografia renovada e pensada, que integra os habitantes da ilha à sua legenda”, observou Gaspard Nectoux nos Cahiers du Cinéma. Primeira exibição na Cinemateca.
 
26/04/2019, 21h30 | Sala M. Félix Ribeiro
Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)
Back to the Fatherland
de Kat Rohrer, Gil Levanon
Áustria, 2017 - 75 min
legendado eletronicamente em português | M/12
BACK TO THE FATHERLAND é um documentário que aborda um tema que pode parecer insólito: a vontade de alguns jovens cidadãos de Israel, alguns dos quais são descendentes de sobreviventes do Holocausto, de deixarem Israel para se instalarem na Alemanha. As novas gerações já não associam a Alemanha aos crimes nazis e estas pessoas, ateias e tolerantes, sentem-se numa camisa de forças em Israel. Decidem dialogar com os avós sobre os seus planos de mudança, para que cada geração possa perceber o ponto de vista da outra. As duas realizadoras (uma descende de vítimas do nazismo, a outra de um oficial nazi) estão presentes no filme. Primeira exibição na Cinemateca.
 
29/04/2019, 21h30 | Sala M. Félix Ribeiro
Povos em Movimento – Migração, Exílio, Diáspora (II)
Asylrecht | Flüchtlinge Helfen Sicht Selbst | Lasst uns Auch Leben
duração total da projeção: 78 minutos
legendados eletronicamente em português | M/12
Ao contrário do anunciado o filme LASST UNS AUCH LEBEN, de Günther Rittau, não será apresentado nesta sessão, dado que a cópia do filme que nos chegou não está em condições de ser projetada.
ASYLRECHT
“Direito de Asilo”
de Rudolf Werner Kipp
FLÜCHTLINGE HELFEN SICHT SELBST
 “Os Refugiados Auxiliam-se”
de Peter Patty
LASST UNS AUCH LEBEN
“Deixem-nos Viver Também”
de Günther Rittau
República Federal da Alemanha, 1949, 1951, 1952 – 42, 17 e 19 min

Um programa composto por três raríssimos documentários, proposto por Olaf Möller, que o apresenta assim: “Até certo ponto, este é um programa de meta-cinema: um filme de duração média e duas curtas-metragens, realizados em três estilos diferentes, que mostram o que pode ser feito com a imagem dos imigrantes numa situação política que está sempre a mudar…” Primeiras exibições na Cinemateca.