CICLO
Imagem por Imagem (Cinema de Animação)


No espaço dedicado ao cinema de animação apresentamos uma dos grandes clássicos do mestre por excelência da animação checa – Jiri Trnka – e uma obra recente de produção luso-espanhola importante no panorama de produção nesta área no nosso país. Unidos pela comum referência a Shakespeare, exemplificam aqui de novo a vontade simultânea de viajar pela história da animação e de estreitar a relação entre a Cinemateca e o universo do cinema de animação feito em Portugal.

 
09/02/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Imagem por Imagem (Cinema de Animação)

Sen Noci Svatojanske
Sonho de uma Noite de Verão
de Jiri Trnka
Checoslováquia, 1960 - 75 min
 
23/02/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Imagem por Imagem (Cinema de Animação)

El Sueno de una Noche de San Juan
O Sonho de Uma Noite de São João
de Angel de la Cruz, Manolo Gomez
Espanha, Portugal, 2005 - 83 min | M/6
09/02/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Imagem por Imagem (Cinema de Animação)
Sen Noci Svatojanske
Sonho de uma Noite de Verão
de Jiri Trnka
Checoslováquia, 1960 - 75 min
legendado em português | M/6

O clássico da dramaturgia shakespeariana visto por um dos maiores nomes da história da animação mundial, que, para muitos, assinou aqui o seu mais belo filme. Sublinhe-se o facto de ser exibida uma cópia conforme ao original (a versão original em língua checa e em CinemaScope, entretanto distribuída em Portugal) e não uma das versões alteradas que, no passado, constituíram a nossa única hipótese de dar a ver esta obra.

23/02/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Imagem por Imagem (Cinema de Animação)
El Sueno de una Noche de San Juan
O Sonho de Uma Noite de São João
de Angel de la Cruz, Manolo Gomez
Espanha, Portugal, 2005 - 83 min | M/6

Também livremente inspirado em Shakespeare, SONHO DE UMA NOITE DE SÃO JOÃO foi antes de mais uma aventura de produção relevante para as estruturas dedicadas ao género no nosso país. Desafio de uma produtora galega (Dygra Films) a uma congénere portuguesa (a Appia Filmes, de Espinho), tornou-se a primeira longa-metragem de animação com participação portuguesa (em regime de coprodução), contando com a contribuição do produtor Luis Pedro Martins e dos produtores executivos Tânia Pinto da Cunha e Pedro Caio Gonçalves. Na versão portuguesa há ainda a assinalar a contribuição das vozes de Pedro Abrunhosa, Rita Blanco, Pedro Granger e Lúcia Moniz. Primeira exibição na Cinemateca.