PIRIKA NA FILMU / PIRIKA ON FILM
com Piroška Čapko, Teodora Tabački, Gabriella Benak, Biljana Stanković
Sérvia, 2013 – 53 minutos
TITO PO DRUGI PUT MEDJU SRBIMA / TITO AMONG THE SERBS FOR THE SECOND TIME
República Federal da Jugoslávia, 1994 – 43 minutos
de Želimir Žilnik
legendados eletronicamente em inglês e em português

Retrato de Piroška Čapko, PIRIKA ON FILM é também um retrato da evolução dos países que formaram a antiga Jugoslávia. Mais de quarenta anos depois de ter participado em PIONIRI MALENI e em RANI RADOVI, 'Pirika' volta a figurar num filme de Žilnik, que a reencontra em Berlim por altura da exibição de um desses filmes. Elementos documentais misturam-se com sequências mais encenadas que permitem a rememoração de um passado comum, em que o cinema tem um papel importante. O segundo filme da sessão permite igualmente um olhar retrospetivo sobre a história de um país em constante mutação. Embora tenha morrido em 1980, em 1994 Tito reaparece nas ruas de Belgrado com o seu melhor uniforme militar. Aqueles que o rodeiam aceitam participar no singular jogo proposto por Žilnik, envolvendo-se em discussões apaixonadas sobre os velhos tempos e acusando Tito de muitos dos seus males.
 

NEZAPOSLENI LJUDI / THE UNEMPLOYED
Jugoslávia, 1968 – 13 minutos
INVENTUR – METZSTRASSE 11 / INVENTORY
Alemanha, 1975 – 9 minutos
DRUGA GENERACIJA / THE SECOND GENERATION
com Vladimir Sinko, Petar Bosančić, Dragan Sokoljanski, Sanja Zlatković, Danica Janković
Jugoslávia, 1984 – 90 minutos
de Želimir Žilnik
legendados eletronicamente em inglês e em português

Em NEZAPOSLENI LJUDI Žilnik confronta vários desempregados com um conjunto de questões que não deixam espaço para o otimismo socialista. Um filme onde sobressaem as dúvidas e a confusão face às expectativas de um regime com garantias de uma maior segurança social e em que a câmara se aproxima dos corpos destes homens sujeitos a vidas difíceis, que Žilnik regista com uma enorme sensibilidade. Se a emigração para a Alemanha aparece como uma opção para os retratados em NEZAPOSLENI LJUDI, em INVENTUR Žilnik já se encontra na Alemanha, documentando aí a realidade da imigração. Assentando num dispositivo muito simples, vários habitantes de um edifício em Munique, na sua maioria imigrantes das mais diversas nacionalidades e de todas as idades, apresentam-se para a câmara, partilhando as suas preocupações e planos futuros. A sessão termina com uma ficção sobre as dificuldades de adaptação de um jovem emigrante de segunda geração que, com apenas quinze anos, tem que deixar a Alemanha para regressar à Jugoslávia, a terra de seus pais e avós. Face a muitos problemas de integração, o jovem protagonista mudará radicalmente a sua vida. Um filme que partilha com um documentário anterior de Žilnik (PRVO TROMESEČJE PAVLA HROMIŠA) a personagem de Pavle Hromiš, retrabalhando-a no sentido de uma crescente importância da ficção, o que é bem ilustrativo dos singulares métodos de trabalho de Žilnik.
 

PIRIKA NA FILMU / PIRIKA ON FILM
com Piroška Čapko, Teodora Tabački, Gabriella Benak, Biljana Stanković
Sérvia, 2013 – 53 minutos
TITO PO DRUGI PUT MEDJU SRBIMA / TITO AMONG THE SERBS FOR THE SECOND TIME
República Federal da Jugoslávia, 1994 – 43 minutos
de Želimir Žilnik
legendados eletronicamente em inglês e em português

Retrato de Piroška Čapko, PIRIKA ON FILM é também um retrato da evolução dos países que formaram a antiga Jugoslávia. Mais de quarenta anos depois de ter participado em PIONIRI MALENI e em RANI RADOVI, 'Pirika' volta a figurar num filme de Žilnik, que a reencontra em Berlim por altura da exibição de um desses filmes. Elementos documentais misturam-se com sequências mais encenadas que permitem a rememoração de um passado comum, em que o cinema tem um papel importante. O segundo filme da sessão permite igualmente um olhar retrospetivo sobre a história de um país em constante mutação. Embora tenha morrido em 1980, em 1994 Tito reaparece nas ruas de Belgrado com o seu melhor uniforme militar. Aqueles que o rodeiam aceitam participar no singular jogo proposto por Žilnik, envolvendo-se em discussões apaixonadas sobre os velhos tempos e acusando Tito de muitos dos seus males.
 

No outono de 1977, a República Federal da Alemanha viveu a mais grave crise política desde a sua fundação, em 1951. O confronto entre os grupos de extrema-esquerda e o Estado chegou ao auge: a Fação Exército Vermelho raptou um grande industrial (que tinha um passado nazi) e desviou dois aviões para obter a libertação dos seus líderes. A resposta do Estado foi uma brutal repressão, com o apoio da opinião pública e o duvidoso suicídio dos líderes da Fação Exército Vermelho, numa prisão de segurança máxima. Um grupo de cineastas decidiu fazer um filme em episódios sobre esta crise e os seus significados mais profundos. Um dos mais célebres é o episódio de Fassbinder.