maio de 2020
dstqqss
262728293012
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
PROGRAMA
Ciclos
Pesquisa
CICLO
Filmes Portugueses Legendados


Em 2015, a Cinemateca iniciou uma tradição de verão: ao longo de uma quinzena de julho e de outra em setembro, é apresentada, na Sala Luís de Pina, uma mostra eclética de filmes portugueses em cópias legendadas em línguas estrangeiras (inglês e francês). Não deixando de proporcionar a todos o reencontro com filmes representativos da nossa História, o programa tem em mente, assim, um outro público potencial: os nossos visitantes estrangeiros cinéfilos ou simplesmente curiosos desta manifestação da cultura e da arte portuguesa. Confrontando títulos e autores de épocas e registos diferentes, a regra é, acima de tudo, a da variação, assim como a do desafio a um conhecimento mais vasto por parte de outros públicos.
 
 
25/07/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Peixe Lua
de José Álvaro Morais
Portugal, 2000 - 125 min
 
26/07/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Morrer como um Homem
de João Pedro Rodrigues
Portugal, França, 2009 - 133 min
29/07/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Corte de Cabelo
de Joaquim Sapinho
Portugal, 1995 - 95 min
30/07/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

A Caixa
de Manoel de Oliveira
Portugal, França, 1994 - 94 min
31/07/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

O Processo do Rei
de João Mário Grilo
Portugal, França, RFA, Itália, 1989 - 91 min
25/07/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Peixe Lua
de José Álvaro Morais
com Beatriz Batarda, Ricardo Aibéo, Marcello Urgeghe, Luis Miguel Cintra
Portugal, 2000 - 125 min
legendado em inglês | M/12
Ao contrário do anunciado no programa mensal, o filme MA FEMME CHAMADA BICHO, de José Álvaro Morais, não será exibido na sessão das 18h30 do dia 25 de julho em contexto do Ciclo Filmes Portugueses Legendados, uma vez que a cópia a apresentar não tem legendagem em francês. Em substituição será exibido o filme PEIXE LUA, do mesmo realizador. Lamentando o sucedido, a Cinemateca agradece a compreensão dos espectadores.
O Sul na obra de José Álvaro Morais: o Alentejo e a Andaluzia, o imaginário das grandes herdades, das touradas, do flamenco, a lembrança de Garcia Llorca, um barco chamado “Zéfiro”, em rima com o filme homónimo de 1994 em que já José Álvaro Morais viajava pelo imaginário do Sul. História de desuniões e desagregações familiares, PEIXE LUA combina, na sua dramaturgia, um olhar sobre o presente português contemporâneo da sua data de produção e os ecos do passado que nele persistem. Foi o terceiro filme de Luis Miguel Cintra com José Álvaro Morais, que o pôs no papel do Conde de Trava em O BOBO (1987) e do narrador de ZÉFIRO (1994). E que concebeu a ideia que levaria a TEATRO DA CORNUCÓPIA, A LOUCA JORNADA (2000), um filme de montagem que assinala os 25 anos da Companhia, para o qual filmou o registo da preparação da peça O Casamento de Fígaro, ou a Louca Jornada, de Beaumarchais.
 
26/07/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Morrer como um Homem
de João Pedro Rodrigues
com Alexander David, Gonçalo Ferreira de Almeida, Jenni La Rue
Portugal, França, 2009 - 133 min
legendado em inglês | M/16
Estreado na secção Un Certain Regard do Festival de Cannes, em 2009, MORRER COMO UM HOMEM, terceira longa-metragem de ficção de João Pedro Rodrigues, foi um dos filmes de maior destaque crítico do cinema português, a surgir a nível internacional nos últimos anos, recriando, a partir de uma história inspirada na vida de Ruth Bryden, famoso travesti português, uma história sobre a noite lisboeta e o estigma de um amor e da sua identidade que nos levam, progressivamente, para o domínio da fábula cinematográfica.
 
29/07/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Corte de Cabelo
de Joaquim Sapinho
com Carla Bolito, Francisco Nascimento, Marco Delgado
Portugal, 1995 - 95 min
legendado em inglês | M/12
Um filme marcante da década de noventa do cinema português e que refletiu a nova modernidade e progresso que o país viveu nos últimos anos do século XX (os anos da CEE). Foi, também, a primeira longa-metragem de Joaquim Sapinho e o surgimento de novos rostos e vozes no cinema português (Carla Bolito, em particular), numa obra que também trouxe, aos espectadores, um olhar refrescante sobre a cidade de Lisboa e as suas relações.
 
30/07/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
A Caixa
de Manoel de Oliveira
com Luis Miguel Cintra, Beatriz Batarda, Diogo Dória, Isabel Ruth, Ruy de Carvalho, Glicínia Quartin
Portugal, França, 1994 - 94 min
legendado em francês | M/12
Adaptado de uma peça de Prista Monteiro, A CAIXA (Prémio Especial do Júri no Festival de Veneza) é um dos filmes mais negros e sarcásticos de Oliveira, onde as Escadinhas de São Cristóvão na Mouraria, se transformam num microcosmos dos vícios e virtudes humanas, das fraquezas das pessoas e das crueldades a que recorrem para sobreviver. E no palco da representação de uma farsa. Luis Miguel Cintra interpreta o papel do cego que habita as escadinhas lisboetas e a quem roubam a caixa de esmolas com que ganha a vida.
 
31/07/2019, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
O Processo do Rei
de João Mário Grilo
com Carlos Daniel, Aurelle Doazan, Antonino Solmer, Carlos Medeiros, Gerard Hardy
Portugal, França, RFA, Itália, 1989 - 91 min
legendado em francês | M/12
Encenação do processo que levou à destituição do Rei D. Afonso VI, O PROCESSO DO REI não é um documentário histórico nem um filme sobre a história (com “h” pequeno ou grande, tanto faz). É uma experiência do passado que, por hora e meia, e por obra e graça de todos estes maravilhosos mecanismos, se transmutou em presente. Fotografia de Eduardo Serra.