CICLO
Filmes Portugueses Legendados


Em 2015, a Cinemateca iniciou uma tradição de verão: ao longo de uma quinzena de julho e de outra em setembro, é apresentada, na Sala Luís de Pina, uma mostra eclética de filmes portugueses em cópias legendadas em línguas estrangeiras (inglês e francês). Não deixando de proporcionar a todos o reencontro com filmes representativos da nossa História, o programa tem em mente, assim, um outro público potencial: os nossos visitantes estrangeiros cinéfilos ou simplesmente curiosos desta manifestação da cultura e da arte portuguesa. Confrontando títulos e autores de épocas e registos diferentes, a regra é, acima de tudo, a da variação, assim como a do desafio a um conhecimento mais vasto por parte de outros públicos.
 
 
17/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Silvestre
de João César Monteiro
Portugal, 1981 - 110 min
 
18/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

O Passado e o Presente
de Manoel de Oliveira
Portugal, 1971 - 115 min
19/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Nós Por Cá Todos Bem
de Fernando Lopes
Portugal, 1978 - 80 min
20/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

A Cara que Mereces
de Miguel Gomes
Portugal, 2004 - 107 min
21/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

O Costa do Castelo
de Arthur Duarte
Portugal, 1943 - 129 min
17/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Silvestre
de João César Monteiro
com Luis Miguel Cintra, Maria de Medeiros, Teresa Madruga
Portugal, 1981 - 110 min
legendado em inglês | M/12
SILVESTRE é um clássico do cinema português moderno e um dos mais belos filmes do seu realizador, um repositório de lendas e contos tradicionais que juntou para sempre, no cinema português, um olhar sobre a sua história a partir de personagens reais e do seu imaginário. Nos séculos XV e XVI, Dom Raimundo combina o casamento de uma das suas duas filhas com um vizinho rico e jovem. Quando do banquete nupcial, ocorrem insólitos acontecimentos que envolvem um peregrino a Santiago e um cavaleiro. Maria de Medeiros tem o seu primeiro papel em cinema.
 
18/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
O Passado e o Presente
de Manoel de Oliveira
com Agostinho Alves, Bárbara Vieira, Manuela de Freitas, Maria de Saisset
Portugal, 1971 - 115 min
legendado em francês | M/12
Adaptado de uma peça de Vicente Sanches, O PASSADO E O PRESENTE é um dos mais discutidos filmes de Oliveira e um dos seus trabalhos que mais se aproxima do humor feroz de Luis Buñuel. Uma sátira social sobre uma mulher, obcecada pela memória do marido defunto, que não consegue amar o segundo homem com quem casou. A morte deste faz reviver uma série de situações, juntando o macabro ao grotesco. Oliveira sempre considerou que a peça de Vicente Sanches refletia fortemente o universo de José Régio.
 
19/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Nós Por Cá Todos Bem
de Fernando Lopes
com Zita Duarte, Wanda França, Adelaide João, Fernando Barradas, Lia Gama, Paula Guedes
Portugal, 1978 - 80 min
lengendado em inglês | M/12
Longe do “cinema militante” e mais perto do “cinema etnográfico”, a terceira longa-metragem de Fernando Lopes filma o lugar da Várzea dos Amarelos, na Beira Litoral, e os seus habitantes: um documento sobre a vida na Várzea, uma entrevista com a mãe do realizador, e um registo da realização do filme (que faz eco com AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO de Miguel Gomes). É também uma forma de ver os ecos da revolução na sociedade portuguesa, fora da cidade, depois do 25 de abril de 1974. NÓS POR CÁ TODOS BEM é uma produção do Centro Português de Cinema, inserindo-se no projeto coletivo do Museu da Imagem e do Som, que também deu lugar a TRÁS-OS-MONTES de António Reis e Margarida Cordeiro, MÁSCARAS de Noémia Delgado e FALAMOS DE RIO D’ONOR de António Campos.
 
20/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
A Cara que Mereces
de Miguel Gomes
com José Airosa, Gracinda Nave, Sara Graça
Portugal, 2004 - 107 min
legendado em inglês | M/12
“Até aos 30 anos tens a cara que Deus te deu, depois tens a cara que mereces”: esta é a “frase-sinopse” da estreia de Miguel Gomes na longa-metragem. A CARA QUE MERECES centra-se no delírio febril, confusão entre o sonho e a memória, de um homem de 30 anos atacado pelo sarampo. Como uma encenação da impossibilidade da infância, sete criaturas (“anões” de outra Branca de Neve) vivem histórias de amizades e traições, afetos e ruturas. A narrativa multiplica-se em pequenas narrativas e uma aura de “filme musical” paira em permanência.
 
21/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
O Costa do Castelo
de Arthur Duarte
com António Silva, Maria Matos, Milú, Fernando Curado Ribeiro, Manuel Santos Carvalho
Portugal, 1943 - 129 min
legendado em francês | M/12
Uma das melhores comédias portuguesas, O COSTA DO CASTELO, ambientado no Castelo (bairro lisboeta), é protagonizado pelo Sr. Costa (António Silva) num percurso que o leva do Castelo ao palacete de Dª Mafalda da Silveira (Maria Matos). Curado Ribeiro interpreta a personagem de Daniel que, iludindo a sua condição de fidalgo, aluga um quarto humilde na casa de Luisinha (Milú), onde também mora Simplício Costa, na dita Costa do Castelo. Fotografia de Aquilino Mendes.