23/06/2018, 15h00 | Salão Foz
Cinemateca Júnior
El Sueno de una Noche de San Juan
O Sonho de uma Noite de São João
de Ángel de la Cruz, Manolo Gómez
Espanha, Portugal, 2005 - 83 min
versão dobrada em português | M/6
Esta longa-metragem de cinema de animação realizada pela dupla Ángel de la Cruz y Manolo Gómez tem uma particularidade rara: a sua produção é espanhola e portuguesa, o filme foi feito em computador e concebido em 3D, embora a cópia a apresentar seja em 2D. O SONHO DE UMA NOITE DE SÃO JOÃO é uma adaptação livre da genial obra de William Shakespeare Sonho de uma Noite de Verão. No filme e na peça somos envolvidos por um mundo surreal, onde o onírico se cruza com as lendas populares.
 
23/06/2018, 15h30 | Sala M. Félix Ribeiro
Double Bill
Mélodie en Sous-Sol | Le Clan des Siciliens
duração total da projeção: 239 min | M/12
entre os dois filmes há um intervalo de 20 minutos
MÉLODIE EN SOUS-SOL
O Assalto ao Casino
de Henri Verneuil
com Jean Gabin, Alain Delon, Viviane Romance, Carla Marlier, Maurice Biraud
França, 1962 – 117 min / legendado em português
LE CLAN DES SICILIENS
O Clã dos Sicilianos
de Henri Verneuil
com Jean Gabin, Alain Delon, Lino Ventura, Irina Demick
França, 1969 – 122 min / legendado eletronicamente em português

Que os “autoristas” não se assustem, pois este não é um duplo programa com filmes de Henri Verneuil e sim com filmes que reúnem os dois atores mais míticos do cinema francês: Jean Gabin e Alain Delon, a sete anos de intervalo, a preto e branco e a cores. Em MÉLODIE EN SOUS-SOL, Gabin é um pequeno gangster que sai da cadeia e junta-se a um jovem delinquente, para juntos assaltarem o casino de Cannes. A cópia da Cinemateca conserva as legendas da época, que não traduzem certas réplicas “eventualmente chocantes”, o que era uma das técnicas da censura portuguesa. Em LE CLAN DES SICILIENS, Gabin e Delon voltam a juntar-se para um grande assalto, mas desta vez Gabin é um patriarca da máfia e Delon um ambicioso gangster em ascensão, que acaba por se apaixonar pela filha do patriarca. São combatidos por um polícia implacável, representado pelo grande “duro” do cinema francês, Lino Ventura. LE CLAN DES SICILIENS é apresentado pela primeira vez na Cinemateca e MÉLODIE EN SOUS-SOL não o era desde 2009.
 
23/06/2018, 21h30 | Sala M. Félix Ribeiro
Martín Rejtman
Dos Disparos
de Martín Rejtman
com Rafael Federman, Susana Pampín, Benjamín Coelho, Camila Fabbri, Manuela Martelli, María Inés Sancerni, Walter Jakob, Laura Paredes, Eleonora Capobianco, Daniela Pal, Fabián Arenillas, Claudia Cantero, Mariel Fernandez, Fernando Contigiani García
Argentina, 2014 - 104 min
legendado em português | M/16
com a presença de Martín Rejtman
Literalmente, dois disparos desencadeiam esta história. Uma madrugada, Mariano, um adolescente de 17 anos, encontra um revólver em casa e, sem pensar, aponta a arma e dispara duas vezes. Sobrevive. Ninguém está desesperado nem antes nem depois desta ação. No entanto, a sua mãe, uma advogada de férias, o seu irmão técnico de informática, a rapariga que conhece, o quarteto de flauta e uns companheiros de viagem à costa atlântica, não estarão na sua plena normalidade. Rejtman entrega-nos um delicioso melodrama que vai absorvendo pouco a pouco um humor absurdo e elegante, tão particular do realizador.