CICLO
Filmes Portugueses Legendados


Em 2015, a Cinemateca iniciou uma tradição de verão: ao longo de uma quinzena de julho e de outra em setembro, é apresentada, na Sala Luís de Pina, uma mostra eclética de filmes portugueses em cópias legendadas em línguas estrangeiras (inglês e francês). Não deixando de proporcionar a todos o reencontro com filmes representativos da nossa História, o programa tem em mente, assim, um outro público potencial: os nossos visitantes estrangeiros cinéfilos ou simplesmente curiosos desta manifestação da cultura e da arte portuguesa. Confrontando títulos e autores de épocas e registos diferentes, a regra é, acima de tudo, a da variação, assim como a do desafio a um conhecimento mais vasto por parte de outros públicos.
 
 
24/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

No Quarto da Vanda
de Pedro Costa
Portugal, 2000 - 177 min
 
25/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Uma Rapariga no Verão
de Vítor Gonçalves
Portugal, 1986 - 82 min
26/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Ala-Arriba!
de José Leitão de Barros
Portugal, 1942 - 84 min
27/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Xavier
de Manuel Mozos
Portugal, 1992 - 91 min
28/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Os Mutantes
de Teresa Villaverde
Portugal, 1998 - 117 min
24/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
No Quarto da Vanda
de Pedro Costa
com Vanda Duarte, Zita Duarte
Portugal, 2000 - 177 min
legendado em inglês | M/18
NO QUARTO DA VANDA é uma extraordinária experiência de cinema, absolutamente ímpar no panorama do cinema mundial. Reencontro com lugares e personagens de OSSOS (em especial a protagonista, Vanda Duarte), NO QUARTO DA VANDA foge da ficção tanto quanto foge do documentário para se instalar num território inventado por si, feito de luz, de carne e de pedra. Foi também o filme em que Pedro Costa reinventou a sua maneira de estar no cinema, filmando pela primeira vez em digital e, praticamente, sozinho.
 
25/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Uma Rapariga no Verão
de Vítor Gonçalves
com Isabel Galhardo, Diogo Dória, José Manuel Mendes
Portugal, 1986 - 82 min
legendado em francês | M/12
Primeira longa-metragem de Vítor Gonçalves, UMA RAPARIGA NO VERÃO foi uma das melhores surpresas do cinema português dos anos oitenta. Revelou Isabel Galhardo e é também o único filme da atriz. Um filme sobre a vida que passa, num dos mais perturbantes e sinceros retratos intimistas do cinema português, que quem viu não esquece. “UMA RAPARIGA NO VERÃO é um filme de cortes violentos e brandas repetições, ou brandas circularidades” (João Bénard da Costa).
 
26/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Ala-Arriba!
de José Leitão de Barros
com Domingues Gonçalves, Elsa Bela-Flor, Luís Pinto, Madalena Vilaça, Maria Olguim, e os pescadores da Póvoa do Varzim
Portugal, 1942 - 84 min
legendado em francês | M/12
Na Póvoa do Varzim, uma história de amor, marcada pela diferença de castas e de uma latente rivalidade, serve de pretexto para filmar, em ALA-ARRIBA!, uma obra de realismo documental sobre os costumes genuínos, os conflitos da convivência e os dramas lancinantes de uma comunidade sólida e orgulhosa, cujos habitantes ocupam o lugar dos protagonistas, e que tem, no mar, o papel de protagonista da história. O primeiro filme português premiado no estrangeiro (Festival de Veneza de 1942), é também uma das primeiras etno-ficções da história do cinema.
 
27/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Xavier
de Manuel Mozos
com Pedro Hestnes, Isabel Ruth, Cristina Carvalhal, Isabel de Castro
Portugal, 1992 - 91 min
legendado em inglês | M/12
Uma das melhores primeiras obras portuguesas dos anos noventa, contemporânea de O SANGUE, de Pedro Costa, ou de A IDADE MAIOR, de Teresa Villaverde, que, por vicissitudes várias, só pôde ser concluída e estreada mais de 10 anos depois da rodagem (a ante-estreia teve lugar na Cinemateca a 10 de outubro de 2003, 11 anos depois da rodagem do filme). Numa Lisboa que, direta ou indiretamente, dialoga com a de OS VERDES ANOS de Paulo Rocha, XAVIER é um belíssimo filme sobre uma juventude de identidade dividida entre os mundos urbano e rural, vista com profunda doçura. O protagonista (Xavier) é Pedro Hestnes numa belíssima interpretação.
 
28/07/2017, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Os Mutantes
de Teresa Villaverde
com Ana Moreira, Alexandre Pinto, Isabel Ruth
Portugal, 1998 - 117 min
legendado em inglês | M/16
A terceira longa-metragem de Teresa Villaverde, estreada em Cannes, em 1998, é um olhar trágico, mas também terno, sobre o drama de muitos jovens de finais dos anos noventa, sem horizontes, rompidos os laços familiares e entregues a si próprios, a caminho da destruição ou de se tornarem “mutantes”, seres magoadamente deslocados e perdidos na sociedade de consumo. A obra mais dura da realizadora e uma das mais marcantes do cinema português contemporâneo, onde se revelam, também, dois atores: Ana Moreira e Alexandre Pinto.