CICLO
Filmes Portugueses Legendados


Em continuação do programa apresentado em julho – e dentro do plano mais geral posto em marcha em 2015 nos meses de verão, incluindo sempre julho e setembro – apresentamos mais dez filmes portugueses legendados em línguas estrangeiras (inglês ou francês), através dos quais desafiamos um público potencialmente ainda mais vasto a prosseguir a descoberta da nossa cinematografia. De novo a regra é a variação, ou seja, dar a ver obras representativas de épocas, autores e géneros distintos, escolhidas e encadeadas de forma livre e eclética, sem outra preocupação que não seja a de proporcionar esse conhecimento e suscitar essa curiosidade – a curiosidade pelo cinema e também, através dele, pela história e pela cultura de Portugal. 
 
01/09/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

A Canção de Lisboa
de Cottinelli Telmo
Portugal, 1933 - 93 min
 
02/09/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Non ou A Vã Glória de Mandar
de Manoel de Oliveira
Portugal, Espanha, França, 1990 - 108 min
05/09/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Onde Bate o Sol
de Joaquim Pinto
Portugal, 1989 - 89 min
06/09/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Os Olhos da Ásia
de João Mário Grilo
Portugal, França, Alemanha, Japão, 1996 - 88 min
07/09/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

O Arquitecto e a Cidade Velha
de Catarina Alves Costa
Portugal, 2004 - 60 min
01/09/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
A Canção de Lisboa
de Cottinelli Telmo
com Beatriz Costa, Vasco Santana, António Silva, Teresa Gomes, Sofia Santos, Manoel de Oliveira
Portugal, 1933 - 93 min
legendado em inglês | M/12
Um dos filmes mais populares do cinema português e, provavelmente, o melhor representante da comédia portuguesa das décadas de trinta e quarenta. Com um elenco vindo do teatro de revista portuguesa – um teatro marcadamente popular em tons de sátira social –, A CANÇÃO DE LISBOA conta a história de um estudante de medicina, de preferências boémias e idade bem adulta, que vive às custas da fortuna das suas tias do interior. Quando estas decidem visitá-lo para conhecerem Lisboa e o seu suposto consultório, tudo serve para manter as aparências. A CANÇÃO DE LISBOA é a melhor introdução ao génio cómico de Vasco Santana, à figura icónica de Beatriz Costa e, também, a António Silva, uma figura autoritária sempre posta em causa. Destaque ainda para a presença de Manoel de Oliveira, num papel secundário, e as críticas dirigidas, em tons cómicos, a um Estado Novo cuja censura foi incapaz de entendê-las.
02/09/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Non ou A Vã Glória de Mandar
de Manoel de Oliveira
com Luis Miguel Cintra, Diogo Dória, Miguel Guilherme, Luís Lucas, Carlos Gomes, António Sequeira Lopes
Portugal, Espanha, França, 1990 - 108 min
legendado em inglês | M/12
Ao longo da sua carreira, Manoel de Oliveira sempre filmou Portugal e filmes sobre Portugal. NON OU A VÃ GLÓRIA DE MANDAR é, talvez, o filme onde o fez de forma mais direta. Partindo da guerra colonial em África, no século XX, onde um alferes (Luis Miguel Cintra) fala com os seus companheiros sobre a guerra e o destino dos homens, dá a ver episódios de batalhas que marcaram a história de Portugal, mostrando os erros recorrentes dos homens e, neste caso, de uma nação com desejos de império, sem esquecer, por outro lado, os sonhos que a comandavam e os mitos e ficções que dela ficaram. Tudo termina no momento que pôs fim à guerra colonial: 25 de Abril de 1974, o dia da Revolução dos Cravos. O corpo e a alma de um país nunca se mostraram tanto como neste olhar de um dos seus maiores realizadores.
05/09/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Onde Bate o Sol
de Joaquim Pinto
com Laura Morante, António Pedro Figueiredo, Marcello Urgeghe, Manuel Lobão, Francisco Nascimento, Inês de Medeiros
Portugal, 1989 - 89 min
legendado em francês | M/12
Com a distribuição e sucesso internacional de E AGORA? LEMBRA-ME (2013), o mundo pôde conhecer, de forma mais direta, a vida e o cinema de Joaquim Pinto. Mas a sua importância, no cinema português e internacional, vem muito de trás: primeiro, a partir dos anos oitenta, enquanto diretor de som para cineastas relevantes do cinema mundial (Manoel de Oliveira, João César Monteiro, Raul Ruiz, Alain Tanner, Werner Schroeter, entre outros). Depois, por ser um dos mais sensíveis representantes de uma nova geração no cinema português, nessa época, que contou histórias plenas de sensualidade, silêncios e mistério, onde o lirismo dos planos deixava os corpos dos atores falarem pelos seus segredos. ONDE BATE O SOL, a segunda longa-metragem de Joaquim Pinto, segue, assim, a chegada de um jovem rapaz (António Pedro Figueiredo) à casa isolada da sua irmã mais velha (Laura Morante) para revelar, no calor das suas imagens, as paixões que nenhum deles deseja confessar. Um dos mais belos segredos do cinema português.
06/09/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Os Olhos da Ásia
de João Mário Grilo
com Geraldine Chaplin, João Perry, Rui Gomes, José Eduardo
Portugal, França, Alemanha, Japão, 1996 - 88 min
legendado em inglês | M/12
Poder-se-ia descrever uma parte importante do trabalho de João Mário Grilo, no cinema português, como o de um cineasta-historiador. Ou seja, alguém que conta a História do país contando, também, as suas histórias, e que procura, através das suas personagens, o traço de um tempo específico: um tempo português. OS OLHOS DA ÁSIA revela, através da história do padre jesuíta japonês Julião de Nakaura (1569-1633), não apenas como esse tempo influiu em culturas distantes (Julião de Nakaura foi um dos embaixadores enviado a Roma, no século XVI, como prova que o Japão se convertia ao Cristianismo), mas como a sua vida, ainda hoje, nos mostra o milagre de uma proximidade entre culturas diferentes, pelo recurso à fé religiosa, e a dureza que uma distância verdadeira, entre dois lados opostos do mundo (Oriente e Ocidente), veio trazer à história de Julião e à História de dois países.
07/09/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
O Arquitecto e a Cidade Velha
de Catarina Alves Costa
Portugal, 2004 - 60 min
legendado em francês | M/6
O arquiteto é o português Siza Vieira. A Cidade Velha é na ilha de Santiago, em Cabo Verde. Os dois juntam-se para um projeto de restauro, na entrada do século XXI, da primeira cidade construída pelos portugueses em Cabo Verde, ambicionando, com esse projeto, uma candidatura da ilha a Património da Humanidade da UNESCO. O documentário de Catarina Alves Costa propõe um olhar privilegiado sobre o processo de criação de um dos maiores arquitetos portugueses, tanto pelo seu desenho constante, em folhas de papel, como nos seus pequenos traços de humor. Mas mais do que isso, O ARQUITECTO E A CIDADE VELHA é um olhar sobre os habitantes para quem Siza desenha. Por outras palavras, o conflito entre o valor da tradição, defendido por um arquiteto que restaura património, e o desejo de modernidade e de mudança de quem vive e irá viver nessa cidade velha.