CICLO
Filmes Portugueses Legendados


Em 2015, a Cinemateca iniciou uma tradição de verão que agora é retomada: ao longo de uma quinzena de julho e de outra em setembro, na Sala Luis de Pina, é apresentada uma mostra eclética de filmes portugueses em cópias legendadas em línguas estrangeiras – neste caso inglês e francês. Não deixando de proporcionar a todos o reencontro com filmes representativos da nossa História (alguns aqui exibidos com frequência), o programa tem assim em mente um outro público potencial, que são os nossos visitantes estrangeiros, cinéfilos ou simplesmente curiosos desta manifestação da cultura e da arte portuguesas. Confrontando títulos e autores de épocas e registos diferentes, a regra é portanto, acima de tudo, a da própria variação, assim como a do desafio a um conhecimento mais vasto, por parte de outros públicos.
 
18/07/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Aniki-Bobó
de Manoel de Oliveira
Portugal, 1942 - 71 mnin
 
19/07/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Os Verdes Anos
de Paulo Rocha
Portugal, 1963 - 85 min
21/07/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Conversa Acabada
de João Botelho
Portugal, 1980 - 104 min
22/07/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

Ninguém Duas Vezes
de Jorge Silva Melo
Portugal, Alemanha, França, 1984 - 106 min
23/07/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Filmes Portugueses Legendados

O Sangue
de Pedro Costa
Portugal, 1989 - 99 mim
18/07/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Aniki-Bobó
de Manoel de Oliveira
com Nascimento Fernandes, Fernanda Matos, Horácio Silva, António Santos
Portugal, 1942 - 71 mnin
legendado em inglês | M/6
A primeira longa-metragem de Manoel de Oliveira, segundo o conto de Rodrigues de Freitas, Meninos Milionários. O título é a invocação de um jogo infantil para dividir os que serão "polícias" e "ladrões". Embora o universo seja “infantil”, os temas são “adultos”, na primeira abordagem de Oliveira à paixão, ao desejo, ao ciúme, elementos essenciais do seu imaginário futuro, aqui recontados contra o cenário “realista” da zona ribeirinha do Porto, que fora a paisagem da estreia de Oliveira em DOURO, FAINA FLUVIAL.
 
19/07/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Os Verdes Anos
de Paulo Rocha
com Isabel Ruth, Rui Gomes, Ruy Furtado, Paulo Renato
Portugal, 1963 - 85 min
legendado em inglês | M/12
“É a história da iniciação de dois jovens provincianos nos problemas da cidade e do amor” (Paulo Rocha), “um filme do subterrâneo contra a altura, (…) sobre a ascensão e o mergulho” (M.S. Fonseca), “a matriz do cinema português, a sua pedra angular” (João Bénard da Costa). O primeiro filme de Paulo Rocha é um olhar sobre Lisboa, desencantado, terno e amargo. O filme que, juntamente com BELARMINO, de Fernando Lopes, marca o arranque do Cinema Novo Português e o começo de uma nova geração de atores e técnicos do cinema português (o único profissional na equipa é o diretor de fotografia, Luc Mirot), foi a primeira das produções portuguesas Cunha Telles. Com diálogos de Nuno de Bragança, é também indissociável do tema original de Carlos Paredes, na sua primeira composição para cinema. Premiado no festival internacional de cinema de Locarno onde estreou em 1964.
21/07/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Conversa Acabada
de João Botelho
com Fernando Cabral Martins, André Gomes, Juliet Berto, Jorge Silva Melo, Isabel Ruth, Glicínia Quartin
Portugal, 1980 - 104 min
legendado em inglês | M/12
A história da amizade entre Fernando Pessoa e Mário de Sá-Carneiro numa ousada experiência de João Botelho que aposta numa estilização extrema e se apoia nos poemas e cartas de Pessoa e Sá-Carneiro. Alguns convidados especiais: Luiz Pacheco (Pessoa moribundo) e Manoel de Oliveira (o padre que dá a extrema unção a Pessoa). 
22/07/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
Ninguém Duas Vezes
de Jorge Silva Melo
com Manuela de Freitas, Luis Miguel Cintra, José Mário Branco, Michael König, Glicínia Quartin
Portugal, Alemanha, França, 1984 - 106 min
lgendado em francês | M/12
Lisboa, 1983, é a segunda das vezes para as personagens deste filme. Da primeira, na mesma cidade, em 1975, sabe-se em elipse. Em oito anos, o país está muito diferente e os dois casais protagonistas de NINGUÉM DUAS VEZES também. Uma mala sem dona no tapete rolante de um aeroporto, Lisboa como não-lugar, depois de ter sido lugar de tudo. “É uma obra atravessada por imensa tristeza, muito mais do que por imensa aflição. É o filme de quando todos – e tudo – foram embora” (João Bénard da Costa).
23/07/2016, 18h30 | Sala Luís de Pina
Filmes Portugueses Legendados
O Sangue
de Pedro Costa
com Pedro Hestnes, Inês de Medeiros, Nuno Ferreira, Luís Miguel Cintra, Henrique Viana
Portugal, 1989 - 99 mim
legendado em francês | M
Primeira obra de Pedro Costa, O SANGUE é um perturbante filme marcado por ecos noturnos, captados num preto e branco escuro como a noite em que maioritariamente decorre, para dar a ver os fantasmas que acompanham as personagens dos dois irmãos e da rapariga que a eles se junta. Pedro Hestnes abre o filme num dos mais belos planos do cinema português. “O que gosto em O SANGUE é o sentido da longa noite da infância que abraça tantos filmes e tantos livros americanos (…). Provavelmente o título vem de Flannery O’Connor” (Pedro Costa).