CICLO
Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)


Prolongando a retrospetiva integral da obra de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet que teve lugar em setembro, propomos aos nossos espectadores a possibilidade de rever dez “ilhas” do imenso arquipélago isolado que é a obra do par de realizadores. Dez programas, com filmes que pertencem às “casas” (para utilizarmos uma expressão de Straub) das línguas francesa, italiana e alemã, a cor e a preto-e-branco, rodados em 35 ou em 16 mm, num reflexo da variedade desta obra. Filmes que abarcam mais de 50 anos de cinema exigente, radical e inimitável. Também veremos dois trabalhos sobre o trabalho de Straub-Huillet, realizados por Pedro Costa e Peter Nestler. Com a exceção de TROP TÔT, TROP TARD, todos os filmes são apresentados no suporte original, analógico ou digital.
 
 
10/10/2018, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)

Klassenverhältnisse
“Relações de Classe”
de Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
Alemanha, 1984 - 126 min
 
11/10/2018, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)

Lothringen! (Lorraine!) | Cézanne
duração total da projeção: 71 min | M/12
12/10/2018, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)

Schwarze Sünde | Die Antigone des Sophokles Nach der Hölderlinschen Übertragung Für die Bühne Bearbeitet von Brecht 1948 (Suhrkamp Verlag)
duração total da projeção: 140 min | M/12
15/10/2018, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)

Operai, Contadini
“Operários, Camponeses”
de Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
Itália, 2001 - 123 min
16/10/2018, 18h30 | Sala Luís de Pina
Ciclo Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)

Verteidigung der Zeit | Europa 2005 – 27 Octobre | Quei Loro Incontri
duração total da projeção: 105 min | M/12
10/10/2018, 18h30 | Sala Luís de Pina
Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)
Klassenverhältnisse
“Relações de Classe”
de Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
com Christian Heinisch, Reinald Schnell, Anna Schnell
Alemanha, 1984 - 126 min
legendado eletronicamente em português | M/12
Filmado num magnífico preto-e-branco e estreado no Festival de Berlim, KLASSENVERHÄLTNISSE (“relações de classes e não luta de classes”, frisava Danièle Huillet) transpõe América, de Kafka. Trata-se de um dos filmes mais acessíveis da dupla de realizadores e foi inteiramente rodado na Alemanha (exceto um plano do rio Missouri) “porque no livro as relações entre as pessoas são muito mais alemãs que americanas”. KLASSENVERHÄLTNISSE é um filme do deslocamento, do desenraizamento, num mundo “onde não há absolutamente justiça. Para nós, Kafka é o único grande poeta da civilização industrial, ou seja, de uma civilização na qual as pessoas dependem do trabalho para sobreviver”. Foi um dos filmes que Jean-Marie Straub e Danièle Huillet escolheram para apresentar ao público aquando da retrospetiva organizada em 1998 na Cinemateca.
 
11/10/2018, 18h30 | Sala Luís de Pina
Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)
Lothringen! (Lorraine!) | Cézanne
duração total da projeção: 71 min | M/12
LOTHRINGEN! (LORRAINE!)
“Lorena!”
com Emmanuelle Straub, Dominique Dosdat, André Warynski
França, 1994 – 21 min / legendado eletronicamente em português
CÉZANNE
com as vozes de Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
França, 1989 – 50 min / legendado eletronicamente em português
de Jean-Marie Straub, Danièle Huillet

LOTHRINGEN! foi uma encomenda da Arte para uma “noite temática” sobre a Lorena, região natal de Straub, fronteiriça com a Alemanha, que a anexou entre 1870 e 1918 e onde, entre 1940 e 1944, era proibido falar francês nas ruas e nas escolas. No filme, para surpresa de muitos, Straub-Huillet confrontam-se com textos de Maurice Barrès, intelectual de direita, mas “que teve uma juventude bastante anarquista” (Straub) e cujos livros foram proibidos pelos alemães. Straub-Huillet reúnem imagens da Lorena contemporânea, depois dos desastres da desindustrialização, e trechos de Barrès que evocam o êxodo de milhares de lorenos em 1872, rumo a outras regiões de França, pois “não podiam ser alemães”. CÉZANNE evoca o trabalho do pintor através da sua correspondência com o crítico Joachim Gasquet, lida com tremenda intensidade por Danièle Huillet, com intervenções de Straub. São mostrados poucos quadros, sempre na sua totalidade, com a moldura e a parede que os cerca, e inseridos trechos de MADAME BOVARY, de Jean Renoir e de DER TOD DES EMPEDOKLES, numa “mistura” straubiana cujo resultado é um dos filmes mais extraordinários jamais feitos sobre a pintura. LOTHRINGEN! é apresentado em cópia digital.
 
12/10/2018, 18h30 | Sala Luís de Pina
Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)
Schwarze Sünde | Die Antigone des Sophokles Nach der Hölderlinschen Übertragung Für die Bühne Bearbeitet von Brecht 1948 (Suhrkamp Verlag)
duração total da projeção: 140 min | M/12
SCHWARZE SÜNDE
“Negro Pecado”
de Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
com Andreas von Rauch, Vladimir Baratta, Howard Vernon, Danièle Huillet
Alemanha, 1988 – 40 min / legendado eletronicamente em português
DIE ANTIGONE DES SOPHOKLES NACH DER HÖLDERLINSCHEN ÜBERTRAGUNG FÜR DIE BÜHNE BEARBEITET VON BRECHT 1948 (SUHRKAMP VERLAG)
A ‘Antígona’ de Sófocles, na tradução de Hölderlin, tal como foi adaptada à cena por Brecht em 1948 (edições Suhrkamp)
de Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
com Astrid Ofner, Werner Rehms, Ursula Ofner
Alemanha, 1991-92 – 100 min / legendado em português

SCHWARZE SÜNDE é uma variação de DER TOD DES EMPEDOKLES, baseando-se na terceira versão do texto. Também é uma radicalização do trabalho de mise-en-scène sobre Hölderlin, que é ainda mais agudo. Há mudanças de ponto de vista, como explica o realizador: “Em DER TOD DES EMPEDOKLES, não há um vale entre o ponto de vista e a montanha; em SCHWARZE SÜNDE, há um vale imenso, é possível vê-lo, senti-lo. No primeiro, há uma ideia cénica, uma cena teatral, aqui é outra coisa”. Raramente na obra tão sólida e radical de Straub-Huillet, o funcionamento de conjunto, a harmonia entre os diversos elementos que compõem um filme foi tão nítido. Como diz o longo título completo do filme, ANTIGONE parte do texto de Sófocles, na tradução de Hölderlin, que por sua vez foi adaptada ao palco por Brecht. Filmado ao ar livre, num teatro antigo na Sicília, o filme é hierático, como um ritual. Filme sobre a palavra, tanto mais forte que “nenhuma tragédia convém mais a Straub-Huillet do que Antígona, que vai ao limite extremo da selvajaria”, assinalou Laurence Giavarini nos Cahiers du Cinéma.
 
15/10/2018, 18h30 | Sala Luís de Pina
Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)
Operai, Contadini
“Operários, Camponeses”
de Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
com Angela Nugara, Giacinto Di Pascoli, Gianpaolo Cassarin
Itália, 2001 - 123 min
legendado eletronicamente em português | M/12
OPERAI, CONTADINI foi a segunda incursão de Straub-Huillet à obra de Elio Vittorini, neste caso o romance Donne di Messina, de que são transpostos alguns trechos, sob a forma de monólogos de doze pessoas, de frente para a câmara, que evocam situações que definem as condições de vida das classes trabalhadoras. Isto dá aos seus monólogos o aspecto de depoimentos, o que fez com que Straub e Huillet evoquem a propósito deste filme o desenvolvimento de um filme policial. Numa entrevista aos Inrockuptibles, Straub declarou que “de todos os nossos filmes, este é aquele em que a imagem é mais densa, onde as cores são realmente as cores da natureza, não um colorido inventado pela química moderna. Para o som é a mesma coisa”. A apresentar em cópia digital.
 
16/10/2018, 18h30 | Sala Luís de Pina
Os Olhos Não Querem Estar Sempre Fechados – O Cinema de Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (II)
Verteidigung der Zeit | Europa 2005 – 27 Octobre | Quei Loro Incontri
duração total da projeção: 105 min | M/12
VERTEIDIGUNG DER ZEIT
“Defesa do Tempo”
de Peter Nestler
Alemanha, 2007 – 25 min / legendado eletronicamente em português
EUROPA 2005 – 27 OCTOBRE
de Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
França, 2006 – 12 min / sem diálogos
QUEI LORO INCONTRI
“Estes Encontros com Eles”
de Jean-Marie Straub, Danièle Huillet
com Enrico Achilli, Andrea Bacci, Andrea Balducci, Giovanna Daddi, Angela Durantini
Itália, França, 2006 – 68 min / legendado eletronicamente em português

EUROPA 2005 é o primeiro filme realizado por Straub com tecnologia digital, um filme-panfleto feito diante do transformador elétrico do subúrbio parisiense de Clichy-sous-Bois, onde dois adolescentes, um árabe e um negro, morreram eletrocutados ao tentarem fugir à polícia, o que desencadeou violentas revoltas nos subúrbios de imigrantes à volta da capital. A seguir, QUEI LORO INCONTRI, em que Straub-Huillet voltam, mais uma vez, aos “Dialoghi com Leucò”, de Cesare Pavese, de que aqui são abordados os cinco últimos diálogos. O filme fecha uma espécie de trilogia, depois de OPERAI, CONTADINI e LE RETOUR DU FILS PRODIGUE, com os mesmos atores, no mesmo cenário. QUEI LORO INCONTRI foi o último filme correalizado por Straub e Danièle Huillet, que faleceria a 9 de outubro de 2006. A abrir a sessão, VERTEIDINGUNG DER ZEIT, de Peter Nestler, uma apresentação da dupla Straub-Huillet, o seu trabalho e os seus métodos, com narração de Nestler que começa por prestar tributo a Danièle Huillet, que conheceu intimamente, pondo em seguida a tónica na força e clarividência do cinema do casal. Mostrados no suporte digital original, VERTEIDIGUNG DER ZEIT é apresentado pela primeira vez na Cinemateca.